1 00:00:51,261 --> 00:00:52,638 Wieki temu... 2 00:00:53,554 --> 00:00:55,389 ...powstał zły artefakt. 3 00:00:57,183 --> 00:01:00,227 Przedmiot tak potężny, w moich rękach... 4 00:01:00,934 --> 00:01:05,231 ...to by uwolniło koszmar na ląd. 5 00:01:23,030 --> 00:01:26,534 Tak jest od 30 wieków pozostał ukryty. 6 00:01:27,909 --> 00:01:30,828 Po zbadaniu każdej szeptanej plotki... 7 00:01:30,867 --> 00:01:36,040 ...i walcząc przez 100 lat przez niezliczone śmierdzące doły... 8 00:01:36,080 --> 00:01:40,959 ...jego mroczna moc wreszcie jest w moim zasięgu. 9 00:02:23,021 --> 00:02:27,861 Teraz zemsta jest na wyciągnięcie ręki. 10 00:02:31,611 --> 00:02:33,613 Nic nie jest w stanie mnie przed tym powstrzymać. 11 00:02:40,242 --> 00:02:45,621 Nie ma ścieżki zbyt niebezpiecznej lub ryzyko jest zbyt duże. 12 00:02:48,163 --> 00:02:52,792 Widmo śmierci nie zniechęca mnie... 13 00:02:53,164 --> 00:02:55,167 ...bo już umarłem. 14 00:03:06,424 --> 00:03:11,721 Rodzenie tego koszmaru jest moje najbardziej pożądane marzenie. 15 00:03:12,218 --> 00:03:16,764 Zobaczę, jak wszyscy płoną. 16 00:03:37,609 --> 00:03:40,987 Kiedy mój ból się skończy... 17 00:03:41,526 --> 00:03:46,281 ...ich początek. 18 00:03:49,782 --> 00:03:55,330 Nareszcie jestem wolny od tej klątwy nieumarłych. 19 00:04:01,914 --> 00:04:06,710 Kula Falazure jest moja. 20 00:04:07,667 --> 00:04:12,173 Co robi szansa lsmir ma teraz przeciwko mnie? 21 00:04:24,135 --> 00:04:27,640 Sir, problemem pozostaje Halifax zagroził, że nie podpisze waszej ustawy... 22 00:04:27,804 --> 00:04:31,141 ...do nowej kanalizacji jeśli odetniecie dostawy pszenicy. 23 00:04:31,307 --> 00:04:35,353 Jak zatem wyraźnie widać, musimy działać teraz. 24 00:04:36,643 --> 00:04:37,768 Mój panie? 25 00:04:39,185 --> 00:04:41,979 Czy mnie słuchasz? 26 00:04:42,939 --> 00:04:45,941 Jedyne co robię to słucham. 27 00:04:46,438 --> 00:04:49,025 Moje dni są wypełnione nic więcej niż liczby... 28 00:04:49,191 --> 00:04:51,400 ...oraz raporty i kompromisy. 29 00:04:52,318 --> 00:04:55,154 Rosnę jako miękki jak aksamitne poduszki na moim krześle. 30 00:04:56,320 --> 00:04:59,366 Sir Berek, jest pan ministrem w Izbie Lordów. 31 00:04:59,614 --> 00:05:01,951 Pilne sprawy państwowe są w zasięgu ręki. 32 00:05:02,242 --> 00:05:05,536 To powinno być twoją troską. Nie jakiś... 33 00:05:05,952 --> 00:05:08,162 ...chłopięcy pojedynek. 34 00:05:11,995 --> 00:05:13,372 Mój panie. 35 00:05:16,582 --> 00:05:17,833 Waleczny! 36 00:05:18,040 --> 00:05:20,335 Zapomniałeś o wszystkich moich lekcjach? 37 00:05:20,626 --> 00:05:22,670 Parujesz, kiedy powinieneś atakować. 38 00:05:22,709 --> 00:05:25,546 Kapitan straży królewskiej należy zawsze parć do przodu. 39 00:05:25,712 --> 00:05:27,381 Naprzód, chłopcze. 40 00:05:27,713 --> 00:05:31,385 Przynieś to zardzewiałe ostrze i pozwól rozstrzygniemy to w kręgu bojowym. 41 00:05:31,882 --> 00:05:33,342 Chyba, że oczywiście... 42 00:05:33,509 --> 00:05:35,718 ...wolisz, żebym przyszedł do twojej komnaty... 43 00:05:36,386 --> 00:05:39,012 ...gdzie moglibyśmy powalczyć z... 44 00:05:39,179 --> 00:05:40,847 ...kolce. 45 00:05:46,559 --> 00:05:49,351 Panowie, to jest Sir Berek. 46 00:05:49,685 --> 00:05:53,939 Były kapitan gwardii królewskiej i kiedyś mój nauczyciel. 47 00:05:54,437 --> 00:05:58,275 Panie Berku, szczerze na to liczę nie odrywa Cię od obowiązków... 48 00:05:58,314 --> 00:05:59,941 ...jako królewski doradca podatkowy. 49 00:06:00,149 --> 00:06:04,279 Od tej chwili, Valerious, instrukcje zostaną wznowione. 50 00:07:23,489 --> 00:07:27,452 Ledwie. Jesteś najbardziej utalentowany ze wszystkich moich uczniów, Valerious. 51 00:07:27,618 --> 00:07:29,786 Opieka króla jest w dobrych rękach. 52 00:07:29,951 --> 00:07:33,872 Oficerowie, przygotujcie swoich ludzi. Maszerujemy o świcie. 53 00:07:34,621 --> 00:07:36,081 Pragnę do ciebie dołączyć. 54 00:07:36,330 --> 00:07:39,291 Nie ma nic lepszego niż kłamstwo wyczerpany na polu bitwy... 55 00:07:39,457 --> 00:07:41,335 ...zwycięski. 56 00:07:41,541 --> 00:07:43,753 Twoje miejsce jest tutaj. W lsmirze. 57 00:07:44,085 --> 00:07:46,420 Wręcz przeciwnie, moja wartość leży w polu. 58 00:07:46,587 --> 00:07:48,923 Widziałeś rezultaty w kręgu bojowym. 59 00:07:49,129 --> 00:07:53,216 zrobiłem. Niestety, nie zrobiłeś tego. 60 00:07:54,256 --> 00:07:57,636 Zamiast pióropusza, to mogła być twoja głowa. 61 00:07:59,093 --> 00:08:00,719 Pozwoliłeś mi wygrać? 62 00:08:02,221 --> 00:08:03,472 Dlaczego? 63 00:08:03,888 --> 00:08:05,931 Berek, zawsze będziesz moim kapitanem... 64 00:08:06,096 --> 00:08:09,100 ...i nigdy nie zapomnę czego mnie nauczyłeś. 65 00:08:09,474 --> 00:08:10,558 Szczególnie ta ostatnia lekcja. 66 00:08:12,476 --> 00:08:14,812 A jaka to lekcja? 67 00:08:15,435 --> 00:08:17,312 Aby rozpoznać... 68 00:08:17,562 --> 00:08:22,485 ...kiedy nadchodzi czas schowania twój miecz na dobre. 69 00:09:06,216 --> 00:09:08,844 Do cholery, Berku. 70 00:09:10,051 --> 00:09:12,846 Czy to jest jakikolwiek język? dla żony pana? 71 00:09:13,178 --> 00:09:16,055 Nabrałem pewnych wątpliwych nawyków odkąd się poznaliśmy. 72 00:09:16,346 --> 00:09:20,517 Cóż, zawsze miałem taką ambicję splamić cnotę dobrze wychowanego maga. 73 00:09:20,765 --> 00:09:23,227 Cnota to najmniejsze z moich zmartwień. 74 00:09:23,685 --> 00:09:24,811 Co się stało, kochanie? 75 00:09:26,103 --> 00:09:28,896 Kupiłem ten zwój ze świątyni Obadhai. 76 00:09:29,353 --> 00:09:32,940 Próbowałem naprawić te rękawiczki używają boskiej magii. 77 00:09:33,565 --> 00:09:35,734 Dodam, że bezskutecznie. 78 00:09:35,984 --> 00:09:37,402 Boska magia? 79 00:09:37,985 --> 00:09:40,069 Istnieją dwie różne formy magii. 80 00:09:40,570 --> 00:09:42,697 Magowie tacy jak ja pracować z tajemnicą. 81 00:09:43,238 --> 00:09:46,491 Nasza moc pochodzi z wiedzy i niekończące się godziny nauki. 82 00:09:46,865 --> 00:09:49,658 Boska magia jest zupełnie inna. 83 00:09:50,074 --> 00:09:51,994 Jest ona przyznawana przez bogów. 84 00:09:52,577 --> 00:09:55,245 Z pewnością nikt w lsmirze tego nie potrafi, dlatego... 85 00:09:55,411 --> 00:09:59,414 ...jeśli odniosę sukces, stanowisko w Radzie Magów jest gwarantowane. 86 00:09:59,746 --> 00:10:02,833 Cóż, nie pozwól mi stać między tobą a wielkością. 87 00:10:26,511 --> 00:10:30,806 Być może byliśmy przeznaczeni pozostać na naszych obecnych stacjach. 88 00:10:33,349 --> 00:10:34,601 Przepraszam. 89 00:10:37,018 --> 00:10:38,603 Tak? 90 00:10:38,770 --> 00:10:41,146 Czy jest coś w czym możemy Ci pomóc? 91 00:10:41,562 --> 00:10:44,608 Sir Berek, podróżowałem z Saragassu. 92 00:10:44,940 --> 00:10:49,235 -Zło spadło na naszą wioskę. -Jakiego rodzaju zło? 93 00:10:49,276 --> 00:10:51,904 To coś strasznego. Głęboko w Mount Hearth. 94 00:10:52,153 --> 00:10:55,531 Dwóch naszych ludzi weszło do jaskini wczoraj rano na jego zboczu. 95 00:10:56,405 --> 00:10:58,366 Jeszcze nie wrócili. 96 00:10:58,656 --> 00:11:01,867 Proszę, potrzebujemy Twojej pomocy. 97 00:11:32,635 --> 00:11:35,595 -Trujący gaz. -Jest tak jak mówiłem. 98 00:11:35,968 --> 00:11:38,805 Zostań za mną. 99 00:12:08,196 --> 00:12:12,576 Te dziury muszą prowadzić do jakiejś niewiadomej źródło zła głęboko w górach. 100 00:12:12,865 --> 00:12:14,742 Zło, tak. 101 00:12:15,158 --> 00:12:17,202 Nieznane, może nie. 102 00:12:17,368 --> 00:12:20,621 Berek, wiesz co to jest? 103 00:12:22,580 --> 00:12:25,208 Kiedy byłem z freebooterami... 104 00:12:25,373 --> 00:12:27,583 ... splądrowaliśmy ruiny starożytnego Turanu. 105 00:12:27,749 --> 00:12:29,376 Berek. Spieszyć się. 106 00:12:29,543 --> 00:12:33,505 I tam odkryliśmy hieroglify przedstawiające... 107 00:12:40,006 --> 00:12:44,343 ...kolosalny czarny smok śpiący w sercu Hearth Mountain. 108 00:12:44,633 --> 00:12:48,888 -No i te dziury.... - Wcale nie są dziurami. 109 00:12:49,469 --> 00:12:51,972 -To nozdrza. -Proszę, Panie Berku... 110 00:12:53,097 --> 00:12:54,765 ...co będziemy robić? 111 00:12:55,181 --> 00:12:56,851 Co mam powiedzieć mojemu ludowi? 112 00:12:58,684 --> 00:12:59,810 Powiedz im, żeby uciekali. 113 00:13:05,189 --> 00:13:07,064 Księgi Turana. 114 00:13:07,230 --> 00:13:09,357 To wszystko, co nam pozostało ich cywilizacji. 115 00:13:09,523 --> 00:13:11,693 Czy powinniśmy obudzić Radę Magów? 116 00:13:11,734 --> 00:13:16,030 Nie. Najpierw dowiedzmy się, czy Turańczycy może rzucić na to jakiekolwiek światło. 117 00:13:16,528 --> 00:13:19,322 Czy są one podobne do hieroglifów? widziałeś w świątyni? 118 00:13:19,487 --> 00:13:21,156 Są identyczne. 119 00:13:21,363 --> 00:13:23,199 To nie do rozszyfrowania. 120 00:13:23,615 --> 00:13:27,411 Być może tekst jest ukryty. Symbole w książkach są pomieszane w ten sam sposób. 121 00:13:27,783 --> 00:13:30,996 -Jeśli uda nam się znaleźć sposób na ich połączenie-- -To może zająć tygodnie. 122 00:13:31,704 --> 00:13:34,665 Zaklęcie wizji może ujawnić jak rozszyfrować te księgi. 123 00:13:34,830 --> 00:13:37,832 -Czego potrzebujesz? - Cztery laski kości słoniowej i kadzidła. 124 00:13:37,956 --> 00:13:41,919 -Drogi rodzaj. -Dobrze, że jestem lordem. 125 00:14:21,900 --> 00:14:24,486 -Co się stało? -Nie wiem. Ty mi powiedz. 126 00:14:24,567 --> 00:14:27,945 Krzyknęłaś i stół eksplodował. Czy jesteś ranny? 127 00:14:34,572 --> 00:14:37,701 Miałem najdziwniejsze wizje. 128 00:14:38,368 --> 00:14:40,369 Widziałem turańskich magów. 129 00:14:42,577 --> 00:14:46,832 Była tam kula, czarna kula. 130 00:14:47,790 --> 00:14:48,456 A potem.... 131 00:14:55,836 --> 00:14:58,713 Nie pamiętam. 132 00:15:01,382 --> 00:15:03,257 Jesteś lodowaty. 133 00:15:03,840 --> 00:15:06,093 To wysiłek związany z rzucaniem zaklęć. Nic mi nie będzie. 134 00:15:06,258 --> 00:15:08,594 Melora, twoje włosy. 135 00:15:09,344 --> 00:15:11,220 Zabieram cię do uzdrowiciela. 136 00:15:15,137 --> 00:15:16,682 Patrzeć. 137 00:15:51,951 --> 00:15:53,786 Co jest napisane? Czy potrafisz to rozszyfrować. 138 00:15:53,953 --> 00:15:57,038 „Bądź płatkiem śniegu, płomieniem oczyszczającym... 139 00:15:57,246 --> 00:16:00,874 ...starożytny kamień, niekończący się wiatr.” 140 00:16:01,124 --> 00:16:03,084 Cztery elementy. 141 00:16:03,333 --> 00:16:04,543 Mój Boże. 142 00:16:05,626 --> 00:16:07,754 Waga. 143 00:16:11,130 --> 00:16:13,298 Smok pochowany w Hearth Mountain? 144 00:16:25,721 --> 00:16:30,766 Co to takiego słyszę o pełzającej truciźnie? i zakopane smoki? 145 00:16:30,974 --> 00:16:33,810 Moja droga dziewczyno, czy jesteś aż tak chciwa? stanowiska w Radzie... 146 00:16:33,976 --> 00:16:36,270 ...że jesteś chętny sfabrykować dramat? 147 00:16:36,436 --> 00:16:39,355 Z całym szacunkiem, ona niczego nie fabrykuje. 148 00:16:39,480 --> 00:16:41,482 Widziałem to na własne oczy. 149 00:16:41,939 --> 00:16:46,650 -Co odkryłeś? -Nie ja, Wasza Wysokość. 150 00:16:49,151 --> 00:16:51,820 Trzy tysiące lat temu Falazur... 151 00:16:51,902 --> 00:16:54,737 ...zły bóg smok rozkładu i nieśmiertelności... 152 00:16:54,737 --> 00:16:57,574 ... zstąpił starożytna cywilizacja Turanu. 153 00:16:57,615 --> 00:17:01,534 Turańscy magowie czerpali swoją moc od elementarnych sił natury... 154 00:17:01,700 --> 00:17:04,286 ...ziemia, powietrze, ogień i woda... 155 00:17:04,493 --> 00:17:08,331 ...i stali się tak potężni, że odmówili płacenia daniny Falazurowi. 156 00:17:09,538 --> 00:17:12,583 Całe miasta zostały zrównane z ziemią. Tysiące zginęło. 157 00:17:12,625 --> 00:17:15,752 Ale w końcu Turańczycy udało im się pokonać Nocnego Smoka. 158 00:17:15,791 --> 00:17:18,375 Nonsens. Nie możesz zabić boga. 159 00:17:18,375 --> 00:17:21,670 Turańczykom udało się uwięzić Falazure w Hearth Mountain... 160 00:17:21,836 --> 00:17:23,963 ...i uwięził jego moce w czarnej kuli. 161 00:17:24,171 --> 00:17:25,881 Gdzie słyszałeś takie historie? 162 00:17:40,723 --> 00:17:42,350 Waga Turana. 163 00:17:44,809 --> 00:17:48,479 Słyszałem, ale jak? Gdzie? 164 00:17:48,560 --> 00:17:49,812 -Tutaj. -Tutaj? 165 00:17:50,437 --> 00:17:54,316 W bibliotece Ismira. Ukryty przez 1000 lat. 166 00:17:54,481 --> 00:17:57,233 Powiedz mi więcej o tej kuli. Gdzie jest przechowywany? 167 00:17:57,565 --> 00:18:01,237 Nawet bez wszystkich swoich mocy, Falazure nadal jest potężnym smokiem. 168 00:18:01,442 --> 00:18:03,904 Nie ma takiego więzienia mógł go przetrzymywać w nieskończoność. 169 00:18:04,070 --> 00:18:07,072 Zatem Turańczycy umieścili kulę w zawieszonej animacji... 170 00:18:07,072 --> 00:18:10,158 -...to utrzymywało smoka w stanie uśpienia. - Potem zbudowali fortecę... 171 00:18:10,199 --> 00:18:13,327 ...wokół kuli, aby się upewnić że Falazure już nigdy nie powstanie. 172 00:18:16,911 --> 00:18:18,703 Dlaczego więc teraz się porusza? 173 00:18:18,869 --> 00:18:21,872 Turańczycy nigdy nie odzyskali sił z bitwy z Falazurem. 174 00:18:22,163 --> 00:18:25,042 Ich miasta upadły, i ich magia została utracona. 175 00:18:25,374 --> 00:18:26,667 Już od ponad 1 000 lat... 176 00:18:26,833 --> 00:18:29,211 ...nikt nie utrzymywał obrona strzegąca kuli. 177 00:18:29,377 --> 00:18:31,254 Wasza Wysokość, obawiamy się, że ktoś... 178 00:18:31,419 --> 00:18:34,213 ...przeniknął osłabiona turańska forteca... 179 00:18:34,379 --> 00:18:37,047 ...i usunąłem kulę z jego zawieszenia. 180 00:18:37,548 --> 00:18:39,465 Kiedy więc Falazure się obudzi? 181 00:18:39,674 --> 00:18:43,886 Waga mówi, że nocny smok zostanie uwolniony siebie w ciemności pierwszego nowiu księżyca. 182 00:18:44,427 --> 00:18:50,515 A ziemia zostanie zniszczona przez niegodziwość. Zabije nas wszystkich. 183 00:19:05,730 --> 00:19:09,066 -Co oni robią? -To zaklęcie rozpoznające lokalizację. 184 00:19:09,567 --> 00:19:12,193 Łączą swoje siły spróbować znaleźć kulę. 185 00:19:20,196 --> 00:19:23,658 Złamałem twoje marne zaklęcie. 186 00:19:23,700 --> 00:19:25,577 Miałeś rację, chowając się przede mną. 187 00:19:25,783 --> 00:19:28,370 Jest to dobra praktyka na nadchodzący wiek. 188 00:19:28,536 --> 00:19:30,830 Bo jestem Damodarem. 189 00:19:31,787 --> 00:19:34,749 Mój mistrz, Profion... 190 00:19:35,498 --> 00:19:40,044 ...przeklął mnie, żebym wrócił czy jako trup miałbym go zawieść... 191 00:19:40,250 --> 00:19:42,627 ...czego nie zrobiłem! 192 00:19:44,169 --> 00:19:48,173 Został zabity przed potępieniem można było usunąć. 193 00:19:50,007 --> 00:19:52,925 Przez 100 lat... 194 00:19:53,132 --> 00:19:59,346 ...mój jedyny towarzysz była agonia nie do zniesienia. 195 00:20:00,179 --> 00:20:05,351 Ale teraz znów jestem cała... 196 00:20:05,932 --> 00:20:12,272 ...a Kula Falazure jest moja. 197 00:20:14,228 --> 00:20:17,357 unicestwię... 198 00:20:17,397 --> 00:20:20,734 ...potomkowie tych, którzy mnie pokonali. 199 00:20:21,275 --> 00:20:22,901 Kiedy Wszechmogący... 200 00:20:23,192 --> 00:20:27,488 ...i wszechogarniająca moc nocy smok się budzi... 201 00:20:27,944 --> 00:20:30,655 ...on obdarzy mnie dobrodziejstwem... 202 00:20:31,279 --> 00:20:37,578 ...i będę padać moja zemsta na tobie. 203 00:20:40,036 --> 00:20:42,455 Co się stało, Oberonie? Co widziałeś? 204 00:20:42,537 --> 00:20:44,207 Widziałeś kulę? 205 00:20:44,664 --> 00:20:47,751 Ismir jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie. 206 00:20:51,751 --> 00:20:54,461 Ona jest taka piękna. 207 00:20:58,213 --> 00:21:02,634 -Nie sądzisz? -Ładny. Ładny. 208 00:21:04,382 --> 00:21:06,550 Nie na dłużej. 209 00:21:14,515 --> 00:21:17,518 Powiedz Valeriousowi, żeby wrócił natychmiast do miasta Ismir. 210 00:21:17,557 --> 00:21:19,893 Losy królestwa może od tego zależeć. 211 00:21:19,935 --> 00:21:21,228 Wasza Królewska Mość. 212 00:21:21,393 --> 00:21:23,229 Sir Berek, jak się czuje Melora? 213 00:21:23,644 --> 00:21:27,563 Wciąż słaba po zaklęciu wizji, ale przeżyje bądź gotowy pomóc innym magom... 214 00:21:27,729 --> 00:21:30,691 -...kiedy nadejdzie czas. - Musimy zdobyć kulę od Damodara... 215 00:21:30,855 --> 00:21:33,943 ...ale jego zaklęcia nas powstrzymały od odgadnięcia miejsca jego pobytu. 216 00:21:34,108 --> 00:21:36,820 Chcę przywołać pięciu największych bohaterów Ismira. 217 00:21:37,859 --> 00:21:41,239 Impreza na tyle mała, żeby nie zaalarmować Damodara na jego obecność... 218 00:21:42,072 --> 00:21:44,574 ...ale wystarczająco silny, aby wytrzymać kulę od niego. 219 00:21:44,823 --> 00:21:47,951 Przyzwałeś Valeriousa, ale wróci dopiero za trzy dni. 220 00:21:48,158 --> 00:21:51,663 Każde opóźnienie może okazać się śmiertelne. Pójdę w jego miejsce. 221 00:21:52,202 --> 00:21:53,578 Berek... 222 00:21:53,955 --> 00:21:59,083 ...w moim przekonaniu tak ma być lsmir ocalone, będzie to przez twoje ręce. 223 00:21:59,413 --> 00:22:02,542 Wezwałem cię tutaj pomóż mi wybrać twoich towarzyszy. 224 00:22:03,874 --> 00:22:05,501 Powinienem zacząć od Lux. 225 00:22:06,209 --> 00:22:08,753 Nikt w Ismirze nie jest bardziej okrutny w bitwie. 226 00:22:09,044 --> 00:22:11,005 Biegnie lekkomyślny temperament w tej rodzinie. 227 00:22:12,714 --> 00:22:16,510 Ty cholerny głupcze. Moja mapa. 228 00:22:51,903 --> 00:22:54,948 Dla mądrości jest Dorian, duchowny Obadhai. 229 00:22:55,364 --> 00:22:59,034 On i ja byliśmy częścią tej partii szturmowali wieżę duchów w lnverness. 230 00:23:08,120 --> 00:23:09,079 Czy widzisz coś? 231 00:23:12,123 --> 00:23:17,129 Panowie, buty nie są dozwolone w tej świętej przestrzeni. 232 00:23:17,419 --> 00:23:20,088 Jego pobożności dorównuje jedynie jego moc. 233 00:23:23,923 --> 00:23:25,925 Czary należy zwalczać czarami. 234 00:23:26,257 --> 00:23:29,928 -Zawsze jest Ormaline. -Oczywiście. Czarodziej elfów. 235 00:23:30,091 --> 00:23:32,093 Ale ona nie odeszła jej wyspa od dziesięcioleci. 236 00:23:32,260 --> 00:23:34,012 Tak, wiem. 237 00:23:34,179 --> 00:23:36,097 Czarodziej, co? Z czego? 238 00:23:36,430 --> 00:23:37,973 Łowienie przynęt? 239 00:23:38,139 --> 00:23:39,641 Jest zręczną poszukiwaczką przygód... 240 00:23:39,806 --> 00:23:42,768 ...i krążą plotki, że szuka wystarczająco duże wyzwanie... 241 00:23:42,933 --> 00:23:45,560 ...by sprawdzić jej moce. 242 00:23:46,351 --> 00:23:49,897 Musimy na niej zaimponować wagę tego zadania. 243 00:23:50,271 --> 00:23:53,816 Chociaż czasami jest tak ciemny jak cienie, przez które przechodzi... 244 00:23:53,981 --> 00:23:57,068 ...jeśli celem tego zadania jest tajemnica, nikt nie jest bardziej skryty... 245 00:23:57,234 --> 00:24:00,070 -...niż Nim. - Łotrzyk? 246 00:24:00,277 --> 00:24:04,490 Święty Niezrównany Czystego Serca, dojrzały do zbioru... 247 00:24:04,738 --> 00:24:06,490 ...tak jak obiecałem. 248 00:24:11,366 --> 00:24:14,620 Oto twój udział. Teraz pokonaj. 249 00:24:15,035 --> 00:24:18,287 -Chcesz mnie oszukać? -Nie próbuję, głupcze. 250 00:24:18,828 --> 00:24:20,748 Robię to. 251 00:24:47,137 --> 00:24:49,473 Potężna grupa. 252 00:24:49,973 --> 00:24:54,936 Z mojego doświadczenia wynika, że z takim talentem są trudne do kontrolowania. 253 00:24:55,642 --> 00:24:58,311 To jest ten poziom umiejętności to uratuje Ismira. 254 00:24:58,394 --> 00:25:01,313 Bez tego nie mamy nic. 255 00:25:01,604 --> 00:25:04,231 Berek, nie możesz zawieść. 256 00:25:09,607 --> 00:25:14,196 Siły zła gromadzą się i prawi obywatele Ismiru są w niebezpieczeństwie. 257 00:25:14,237 --> 00:25:16,447 Wasza piątka została tu wezwana ich reprezentować... 258 00:25:16,613 --> 00:25:18,824 ...i być mistrzami wszystkiego, co dobre. 259 00:25:19,322 --> 00:25:21,700 Przebiegłość, mądrość... 260 00:25:21,866 --> 00:25:26,869 ...inteligencja i siła, razem, ale bez kierunku. 261 00:25:27,034 --> 00:25:29,621 Berek, to twój obowiązek aby poprowadzić to zadanie. 262 00:25:30,161 --> 00:25:34,041 Musisz znaleźć kulę Falazure i zwróć go do lsmir. 263 00:25:34,206 --> 00:25:35,456 Należy to zrobić. 264 00:25:36,999 --> 00:25:39,334 Do Rady Magów trafia zadanie... 265 00:25:39,543 --> 00:25:43,462 ...o odkryciu, jak umieścić kulę z powrotem do zawieszonej animacji. 266 00:25:44,379 --> 00:25:47,340 Bez tej wiedzy, jego odzyskiwanie jest bezużyteczne. 267 00:25:49,799 --> 00:25:51,176 Dwa niebezpieczne zadania. 268 00:25:51,508 --> 00:25:54,052 Obydwa muszą zostać ukończone wcześniej nocny smok budzi się... 269 00:25:54,218 --> 00:25:58,807 ...i niszczy nas wszystkich. Jeśli jeden zawiedzie, zawiodą oba. 270 00:25:58,972 --> 00:26:03,434 Ale nie rozpaczaj, trwaj w wierze żeby twoim towarzyszom się udało... 271 00:26:03,849 --> 00:26:07,143 ...i odniesiemy zwycięstwo. 272 00:26:14,563 --> 00:26:15,564 jestem gotowy. 273 00:26:21,984 --> 00:26:25,571 -Co mamy dziś wieczorem? -Drow. 274 00:26:42,411 --> 00:26:45,372 Ekstaza życia. 275 00:27:15,474 --> 00:27:18,018 Barbarzyńca jest bardzo piękny. 276 00:27:18,557 --> 00:27:22,896 Melora, wiesz, że została wybrana za umiejętności bojowe, a nie za wygląd. 277 00:27:24,520 --> 00:27:27,232 Więc zgadzasz się, że jest piękna. 278 00:27:29,899 --> 00:27:33,736 Marnujesz energię na takie myśli, ale nie opuszczę cię, gdy będziesz chory. 279 00:27:33,943 --> 00:27:38,031 Berek, nic mi nie będzie. Musisz iść. 280 00:27:38,237 --> 00:27:41,406 -Ta choroba jest nienaturalna. -Moje siły wracają. 281 00:27:41,781 --> 00:27:44,992 Po prostu to konserwuję na nadchodzące dni. 282 00:27:46,157 --> 00:27:47,951 Ismir potrzebuje cię bardziej niż ja. 283 00:28:29,016 --> 00:28:31,978 Hej, łobuzie, chcesz podnieść rękę? 284 00:28:32,351 --> 00:28:34,562 Będziesz tym jedynym komu będzie potrzebna pomoc... 285 00:28:34,727 --> 00:28:36,938 ...jeśli nie zdejmiesz ode mnie tej łapy. 286 00:28:37,146 --> 00:28:41,985 Łobuzie, jest za wcześnie przelać krew. 287 00:28:42,482 --> 00:28:44,441 Nawet dla mnie. 288 00:28:53,780 --> 00:28:57,659 Sir Berku, nie muszę przypominać ten czas jest najważniejszy. 289 00:28:57,825 --> 00:28:59,827 Rozumiem aż za dobrze, Wasza Wysokość. 290 00:29:00,076 --> 00:29:03,288 Właśnie z tego powodu że udamy się do skarbca Malka. 291 00:29:03,661 --> 00:29:06,247 Malek zbudował basen wzroku. 292 00:29:06,413 --> 00:29:09,417 Przebije się przez obronę Damodara i pokaż nam lokalizację kuli. 293 00:29:09,623 --> 00:29:11,500 Wtedy Ormaline będzie mogła nas tam teleportować. 294 00:29:12,167 --> 00:29:16,170 Wielu poszukiwaczy przygód szukało Skarbiec Malka. Żaden nie wrócił. 295 00:29:16,460 --> 00:29:20,589 Ismir jest zagrożony więc musimy podjąć ryzyko. 296 00:29:20,629 --> 00:29:23,300 Czy znasz lokalizację tego złego miejsca? 297 00:29:23,465 --> 00:29:25,967 Ja nie, ale wiem, kto to robi. 298 00:29:26,009 --> 00:29:28,136 -Kto? -Gobliny Kurtla. 299 00:30:41,009 --> 00:30:47,140 Powiedz mi, Lux, co widział twój brat w Barrier Peaks, co doprowadziło go do szaleństwa? 300 00:30:50,348 --> 00:30:54,352 -Idź ostrożnie, łobuzie. -Idę ostrożnie. 301 00:30:54,725 --> 00:30:57,895 Byłem w Lincroft lnn tej nocy, gdy Jatt zabił tych wszystkich ludzi. 302 00:30:58,645 --> 00:30:59,854 Podobnie jak l. 303 00:31:00,437 --> 00:31:04,817 Tak, i jeśli pamięć mnie nie myli, tak było twój miecz, który zakończył jego szaleństwo. 304 00:31:05,775 --> 00:31:09,654 Jak mieć pewność, że ona też nie wpadnie w szał i nie narazi nas wszystkich na ryzyko? 305 00:31:18,365 --> 00:31:20,491 Czy wątpisz w moją kontrolę? 306 00:31:23,951 --> 00:31:27,995 Następnym razem, gdy spróbujesz tego, lepiej mnie zabij. 307 00:31:38,543 --> 00:31:43,297 Jako kapitan straży królewskiej, pełnię obowiązki zażądał, żebym skonfrontował się z twoim bratem. 308 00:31:45,172 --> 00:31:49,259 Obowiązek jest powodem, dla którego wyruszam w tę misję. 309 00:31:52,925 --> 00:31:55,594 I nie mam do ciebie pretensji. 310 00:32:25,153 --> 00:32:26,864 Falazur się porusza. 311 00:32:28,238 --> 00:32:30,906 Wstrząsy stają się coraz częstsze. 312 00:32:31,115 --> 00:32:32,907 Potraktuj to jako zachętę. 313 00:32:33,323 --> 00:32:37,037 Ale, proszę pana, Waga pozostaje tajemnicą. 314 00:32:37,744 --> 00:32:41,622 Dlaczego, jeśli byli przeznaczeni dla nas używać ich magii... 315 00:32:41,788 --> 00:32:44,292 ...czy Turańczycy tak dobrze to ukryli? 316 00:32:44,456 --> 00:32:45,833 Jestem pewien, że turańscy magowie... 317 00:32:46,458 --> 00:32:49,378 ...nie chciałem, żeby to mogło upaść w niegodne ręce. 318 00:32:52,169 --> 00:32:53,253 Co oczywiście ma. 319 00:32:54,295 --> 00:32:56,464 Ale jak udowodnimy swoją wartość... 320 00:32:56,629 --> 00:33:01,259 ...magom zmarłym ponad 1000 lat? 321 00:33:24,770 --> 00:33:29,442 -Co to jest? Wyjaśnić. -Wzywam magmina. 322 00:33:30,232 --> 00:33:31,610 W jakim celu? 323 00:33:32,232 --> 00:33:35,819 Cóż, Turańczycy wyciągnęli swoją moc od elementarnych sił natury. 324 00:33:36,361 --> 00:33:38,989 Pomyślałem, że może stworzenie zrodzony z ognia i ziemi... 325 00:33:39,070 --> 00:33:41,198 ...może zapewnić wgląd w ich historię. 326 00:33:41,614 --> 00:33:45,409 Magmin ma umiarkowaną inteligencję w najlepszym wypadku. 327 00:33:45,992 --> 00:33:48,995 Jaką wiedzę masz nadzieję zdobyć? 328 00:33:49,328 --> 00:33:53,415 Być może takim małym stworzeniem będzie pierwszy krok w rozwikłaniu większej tajemnicy. 329 00:33:58,499 --> 00:34:02,127 Kontynuuj, ale bądź ostrożny, bo źle wyglądasz... 330 00:34:02,834 --> 00:34:08,130 ...i magmin są równie dzikie i niebezpieczne jako siły, które je rodzą. 331 00:34:50,445 --> 00:34:51,655 Chroń Wagę. 332 00:34:51,863 --> 00:34:54,032 Podpali to. 333 00:35:10,708 --> 00:35:15,755 Lordzie Oberonie, to byłaby wiadomość lepiej, jeśli będzie pochodzić od ciebie. 334 00:35:16,293 --> 00:35:21,174 Tak, tak, rozumiem. Dziękuję. 335 00:35:37,098 --> 00:35:39,058 Umierasz. 336 00:35:41,726 --> 00:35:45,147 Twoje ciało gnije od zewnątrz do środka. 337 00:35:46,020 --> 00:35:48,897 Kiedy korupcja dotrze twój mózg, umrzesz... 338 00:35:49,064 --> 00:35:51,399 ...a potem odrodzić się jako jedność nieumarłych. 339 00:35:54,317 --> 00:35:55,693 Podobnie jak Damodar. 340 00:36:00,652 --> 00:36:04,949 Myślę, że Damodar przeniknął moje zaklęcie wzroku. 341 00:36:05,196 --> 00:36:09,285 Czy to możliwe, że mnie zaraził? z tą samą klątwą, która go dręczy? 342 00:36:09,742 --> 00:36:12,202 Będzie potrzebował części ciebie aby utrzymać klątwę. 343 00:36:13,911 --> 00:36:15,120 Moje włosy. Moje włosy. 344 00:36:19,497 --> 00:36:25,171 Jakimś cudem zabrał mi trochę włosów. Jak to możliwe? 345 00:36:25,959 --> 00:36:29,755 Być może dała mu kula taka wulgarna władza. 346 00:36:34,465 --> 00:36:36,258 Jak długo mam? 347 00:36:37,175 --> 00:36:39,093 Nie mogę powiedzieć... 348 00:36:39,593 --> 00:36:43,096 ...ale wysiłek związany z rzucaniem zaklęć przyspieszy koniec. 349 00:36:46,221 --> 00:36:47,348 Melora... 350 00:36:49,599 --> 00:36:53,101 ...jeśli byłem dla ciebie surowy przez lata... 351 00:36:53,727 --> 00:36:56,813 ...to tylko dlatego, że cię widziałem potencjał... 352 00:36:58,146 --> 00:37:00,898 ...być wielkim magiem. 353 00:37:06,273 --> 00:37:09,109 Naprawdę mi przykro. 354 00:37:37,000 --> 00:37:38,961 Drewno Obcięte Sercem. 355 00:37:40,293 --> 00:37:42,505 Musimy przejść przez to zepsute miejsce? 356 00:37:42,670 --> 00:37:44,923 To najkrótsza droga do rzeki Błotnej. 357 00:37:45,089 --> 00:37:47,550 Stamtąd możemy popłynąć do goblińskiej wioski Kurtl. 358 00:37:47,715 --> 00:37:50,969 - Chodzenie po okolicy zajęłoby zbyt dużo czasu. -Nie możesz nas tam po prostu teleportować? 359 00:37:51,717 --> 00:37:54,845 Ponieważ nigdy nie byłem w Kurtl, Nie mam nic do wizualizacji. 360 00:37:55,011 --> 00:37:57,847 Mógłbym nas teleportować na 100 mil w złym kierunku. 361 00:37:58,013 --> 00:38:00,266 Co o tym myślisz, Nim? 362 00:38:00,641 --> 00:38:04,894 Chyba nigdy wcześniej nie słyszałem takie bełkotanie. 363 00:38:05,309 --> 00:38:07,979 -Niektórzy mistrzowie. - Złodziej ma rację. 364 00:38:08,477 --> 00:38:10,478 Berek, prowadź. Ufamy Ci. 365 00:38:55,463 --> 00:39:00,177 Błogosławione dzieła w przyrodzie które opiekują się potrzebującymi. 366 00:39:23,688 --> 00:39:27,192 Nim, na pewno coś jest możesz zrobić, żeby pomóc. 367 00:39:27,565 --> 00:39:31,235 Jak myślisz, gobliny Kurtla w ogóle znasz Malka? 368 00:39:31,568 --> 00:39:34,612 Gobliny oddają cześć demon Juiblex. 369 00:39:34,777 --> 00:39:37,071 Razem pomogli Malkowi zbuduj basen wzroku. 370 00:39:37,280 --> 00:39:38,822 Nie mówisz? 371 00:39:38,988 --> 00:39:41,908 Malek korzystał z basenu, aby znaleźć dziewice w przeddzień ich ślubu. 372 00:39:42,157 --> 00:39:45,161 Teleportował się do ich komnat i ukraść je do jego skarbca. 373 00:39:45,367 --> 00:39:47,952 Tam miał ich złożyć w ofierze do władcy demonów. 374 00:39:47,952 --> 00:39:51,874 -Więc wiesz jak zginął Malek. -Jakieś 100 lat temu... 375 00:39:52,079 --> 00:39:54,331 ...Malek został złapany. Zawieszone, ciągnięte i ćwiartowane. 376 00:39:54,496 --> 00:39:56,332 Kawałki jego ciała zanurzono w kwasie. 377 00:39:56,499 --> 00:40:01,170 Ciało zanurzone w kwasie, tak, tak, wszyscy już to słyszeliśmy. 378 00:40:01,877 --> 00:40:04,047 Chcesz wiedzieć? co się naprawdę stało? 379 00:40:04,338 --> 00:40:07,841 -Mów, co myślisz, łobuzie. -Jako okrutny żart... 380 00:40:08,006 --> 00:40:11,842 ...Juiblex stworzył wadę w zasięgu wzroku. 381 00:40:12,257 --> 00:40:14,885 Bez wiedzy Malka, za każdym razem, gdy go używał... 382 00:40:15,092 --> 00:40:17,471 ...była szansa miałby niedoskonały wzrok. 383 00:40:18,512 --> 00:40:21,474 Około 100 lat temu... 384 00:40:21,638 --> 00:40:25,309 ...Malek teleportował się w ceglaną ścianę. 385 00:40:30,268 --> 00:40:32,479 Dlaczego nie pójdziesz i pomóż Lux. 386 00:40:35,646 --> 00:40:39,983 Jasne. 387 00:40:48,111 --> 00:40:54,243 -Berek, pomóż mi! Jestem ranny! -Dorycki? 388 00:40:54,574 --> 00:40:58,037 Och, wielki Obadhai, to boli. 389 00:40:58,369 --> 00:41:02,081 Luks! Nim! To Dorian! 390 00:41:03,913 --> 00:41:05,957 Pomóż mi, Berku! 391 00:41:08,040 --> 00:41:11,044 Berek, Berek, jestem ranny. 392 00:41:12,708 --> 00:41:14,920 Pomóż mi, Berku. 393 00:41:15,461 --> 00:41:17,296 Dorianie, jak to się stało? 394 00:41:17,671 --> 00:41:21,216 Jak myślisz, jak to się stało? To cholerne drzewo spadło na mnie. 395 00:41:21,548 --> 00:41:23,968 No dalej, zdejmij to ze mnie. 396 00:41:42,144 --> 00:41:47,439 Wkraczasz do nekropolii Klaxxa Złośliwego. 397 00:41:53,400 --> 00:41:57,113 Ostatnio byłem eksperymentuję z zaklęciem... 398 00:41:57,318 --> 00:42:00,321 ...rozbijać jedną kończynę na raz. 399 00:42:00,487 --> 00:42:03,950 Pokażę ci jak daleko Zrobiłem postęp. 400 00:42:18,497 --> 00:42:22,293 Uciec! Licz jest zbyt potężny! 401 00:42:26,669 --> 00:42:30,214 Zabij ich wszystkich. Opróżnij ich życie. 402 00:42:30,379 --> 00:42:32,841 Powrót na tratwę. Teraz! 403 00:43:13,989 --> 00:43:16,283 Dorian, widma. 404 00:43:17,656 --> 00:43:19,283 Wygnaj ich. 405 00:43:19,451 --> 00:43:23,746 W imieniu Obadhaia, Wypędzam was, bezbożne obrzydliwości. 406 00:43:37,543 --> 00:43:40,297 Powinieneś wiedzieć lepiej, Berek. 407 00:44:02,058 --> 00:44:05,019 Wygląda na to, że zostawiłeś swoje w Lichu. 408 00:44:07,479 --> 00:44:11,816 Chcę to z powrotem. Kiedy to się skończy. 409 00:44:18,276 --> 00:44:20,069 Chcesz trochę? 410 00:44:26,531 --> 00:44:29,283 Co cię dręczy, Berku? 411 00:44:29,824 --> 00:44:34,370 Wpadłem w tę pułapkę jak chłopak z farmy w swojej pierwszej kampanii. 412 00:44:34,743 --> 00:44:35,994 Głupiec. 413 00:44:36,244 --> 00:44:39,288 Niepotrzebnie siebie karzesz. 414 00:44:39,956 --> 00:44:43,501 Wyruszam sam, żeby ratować towarzysz to odważny czyn. 415 00:44:43,748 --> 00:44:47,127 Odważny? Prawie przeze mnie wszyscy zabiliśmy. 416 00:44:47,585 --> 00:44:49,754 Ale nie zrobiłeś tego. 417 00:44:50,128 --> 00:44:52,338 Dopilnowała tego życzliwość Obadhaia. 418 00:44:52,920 --> 00:44:57,049 Mieliśmy szczęście, a jest go za dużo stawką jest zdawanie się na szczęście. 419 00:44:59,174 --> 00:45:01,135 Berek... 420 00:45:01,884 --> 00:45:05,556 ...jest broń na dobre poza magią i stalą. 421 00:45:07,595 --> 00:45:08,805 Co to jest? 422 00:45:11,056 --> 00:45:14,935 To coś, co musisz odkryć dla siebie. 423 00:45:15,977 --> 00:45:20,523 Ale kiedy już to znajdziesz, będziesz wiedział co to jest. 424 00:45:28,692 --> 00:45:33,363 Turanianin ma istotny element magia, której nie rozumiemy. 425 00:45:34,696 --> 00:45:37,031 Czegoś nam brakuje. 426 00:45:42,033 --> 00:45:43,869 Melora. 427 00:45:45,534 --> 00:45:48,037 Nadal mogę pomóc. 428 00:45:57,958 --> 00:45:59,168 Podaj mi rękę. 429 00:46:05,379 --> 00:46:07,424 Twoje serce wciąż bije. 430 00:46:07,965 --> 00:46:12,928 Ale zrozum to przy pierwszym znaku z twojej rozmowy z nieumarłymi... 431 00:46:13,843 --> 00:46:16,219 ...spalę cię. 432 00:46:24,432 --> 00:46:28,686 Siły zła słyszą zew kuli. 433 00:46:30,352 --> 00:46:36,317 Czekają, żeby wybrać gnijące zwłoki Ismira. 434 00:46:36,522 --> 00:46:38,524 Dobre czasy. 435 00:46:40,609 --> 00:46:42,319 Rzeczywiście. 436 00:46:57,493 --> 00:46:59,620 Zostawać. 437 00:46:59,785 --> 00:47:05,833 Uważaj, Lichu. Mam moce kuli, którą dysponuję. 438 00:47:07,750 --> 00:47:11,670 Pełna siła kuli jest poza twoim mistrzostwem. 439 00:47:12,002 --> 00:47:15,214 Dzierżysz, ale tylko ułamek swojej potęgi. 440 00:47:15,921 --> 00:47:18,257 Wystarczająco, żeby usmażyć twoje zgniłe kości... 441 00:47:18,422 --> 00:47:21,801 ...i odeślę cię z powrotem do czegokolwiek śmierdząca jama, z której wypełzłeś. 442 00:47:21,967 --> 00:47:26,011 Być może, ale źle rozumiesz moje intencje. 443 00:47:26,177 --> 00:47:30,055 Mam misję dobrej woli. 444 00:47:31,888 --> 00:47:37,602 Lordzie Damodar, czy to twoja ambicja? aby ponownie połączyć Falazure z kulą... 445 00:47:37,766 --> 00:47:41,354 ...w ten sposób uwalniając swoje zło na świat? 446 00:47:41,520 --> 00:47:43,437 Możesz na to liczyć. 447 00:47:43,896 --> 00:47:46,190 byłbym przerażony... 448 00:47:46,356 --> 00:47:52,570 ...jeśli nieszczęście rozprzestrzeni się po całym kraju odbyło się bez mojego udziału. 449 00:47:54,236 --> 00:48:00,490 Licz nie jest lojalny wobec nikogo ale siebie. 450 00:48:00,737 --> 00:48:05,368 Lordzie Damodar, zadanie wyruszył z Ismir. 451 00:48:06,115 --> 00:48:10,412 Pięciu mistrzów płynie w stronę gobliny Kurtla. 452 00:48:10,994 --> 00:48:14,706 Mówisz, że pięciu mistrzów? 453 00:48:16,455 --> 00:48:18,834 Raczej pięć myszy polnych... 454 00:48:18,999 --> 00:48:22,628 ...nieświadomy cienia jastrzębia spadło im na plecy. 455 00:48:23,043 --> 00:48:26,714 Niech myślą w swojej niewiedzy... 456 00:48:26,921 --> 00:48:29,257 ...że Ismir wciąż ma nadzieję. 457 00:48:30,714 --> 00:48:35,760 Dzięki temu wszystko będzie słodsze kiedy zostaną rozerwane na kawałki. 458 00:48:55,604 --> 00:48:59,399 -Gobliny? Gdzie oni są? -To masakra. 459 00:49:00,190 --> 00:49:01,774 Kto mógł to zrobić? 460 00:49:02,400 --> 00:49:06,486 Nie kto, ale co. 461 00:49:20,951 --> 00:49:24,289 Jak kiedykolwiek znajdziemy pole widzenia teraz? 462 00:49:24,620 --> 00:49:26,414 To wygląda jak chata szamana. 463 00:49:26,663 --> 00:49:30,083 Jeśli są jakieś wskazówki dotyczące skarbca Malka, oni tu będą. 464 00:49:40,297 --> 00:49:42,340 Ormaline, sprawdź, czy jest jakaś magia. 465 00:50:08,229 --> 00:50:09,773 Jaki to rodzaj pierścionka? 466 00:50:10,230 --> 00:50:13,901 Potrzebuję czasu i nauki aby określić jego funkcję. 467 00:50:27,783 --> 00:50:30,160 Porazić. 468 00:50:41,749 --> 00:50:44,585 Pod łóżkiem są sekretne drzwi. 469 00:50:55,632 --> 00:50:59,344 Twój dowcip powinien być równie szybki jak Twoje ręce. To pułapka. 470 00:51:00,133 --> 00:51:04,764 Odsuńcie się wszyscy. 471 00:51:23,148 --> 00:51:25,359 Chcę, żebyście wszyscy zobaczyli co by się stało... 472 00:51:25,649 --> 00:51:27,734 ...gdyby mnie tu nie było. 473 00:51:31,318 --> 00:51:33,279 Zacząć robić. 474 00:51:44,076 --> 00:51:46,121 Uratowałeś mi życie. 475 00:51:51,331 --> 00:51:53,792 -Jestem twoim dłużnikiem. -Nie, nie jesteś. 476 00:51:56,750 --> 00:51:58,961 Nikt mi nigdy nie dał cokolwiek wcześniej... 477 00:51:59,128 --> 00:52:04,257 ...więc to nas wyrówna. 478 00:52:07,464 --> 00:52:12,761 Kwas żołądkowy fioletowego robaka. Przejedź przez wszystko. 479 00:52:30,730 --> 00:52:33,149 Mapa do skarbca Malka. 480 00:52:33,314 --> 00:52:36,026 Damodar nigdy się nie dowie, co go trafiło. 481 00:52:40,734 --> 00:52:44,196 To zasadzka. Wszyscy, wyjdźcie! 482 00:52:54,743 --> 00:52:56,745 Rozpraszać! 483 00:54:17,953 --> 00:54:22,248 Ormaline, kiedy dam znak, rzucić piorun. Nim, użyj tego kwasu. 484 00:54:22,705 --> 00:54:24,624 Cholera! 485 00:54:26,791 --> 00:54:28,751 Umierać! 486 00:54:28,917 --> 00:54:30,294 Ormalina, teraz. 487 00:54:53,682 --> 00:54:56,851 Tam osuszają łzy ziemi. 488 00:54:57,393 --> 00:55:00,271 Tam ukryte rzeczy są jasne. 489 00:55:00,936 --> 00:55:03,896 Tam wypróbowywane są dzieła życia... 490 00:55:04,522 --> 00:55:07,275 ...przez sprawiedliwszego sędziego niż tutaj. 491 00:55:24,574 --> 00:55:29,037 Jeśli ktoś z Was chce porzucić tę misję, nadszedł czas. 492 00:55:29,201 --> 00:55:32,330 Nie będzie już odwrotu gdy wejdziemy do skarbca Malka. 493 00:55:32,495 --> 00:55:34,748 Więc będziesz kontynuować? 494 00:55:35,080 --> 00:55:37,125 Samotnie, jeśli zajdzie taka potrzeba. 495 00:55:37,665 --> 00:55:40,294 Są przyjaciele i rodziny chronić... 496 00:55:40,499 --> 00:55:43,128 ...i nie ma żadnej hańby w wyborze ich zamiast lsmir. 497 00:55:44,794 --> 00:55:46,130 Cóż... 498 00:55:46,296 --> 00:55:49,131 ...Nie mam przyjaciół, nie mam rodziny... 499 00:55:49,963 --> 00:55:53,258 ...i chciałbym odwdzięczyć się Damodarze za tę zdradę. 500 00:55:53,507 --> 00:55:55,759 Ja też dołączę do Was. 501 00:55:56,592 --> 00:55:58,720 Jestem z tobą do końca. 502 00:56:00,220 --> 00:56:02,513 Naszym obowiązkiem jest lsmir. 503 00:56:02,721 --> 00:56:05,057 Kula jest na pierwszym miejscu. 504 00:56:05,973 --> 00:56:08,351 Dorian by tak chciał. 505 00:56:09,558 --> 00:56:12,853 Ale jeśli jest szansa na zabicie Damodara w trakcie... 506 00:56:13,061 --> 00:56:16,689 ...w takim razie, jak najbardziej, wypatroszmy drania. 507 00:56:36,824 --> 00:56:38,659 Lordzie Oberonie? 508 00:56:39,242 --> 00:56:41,202 Panie, spójrz. 509 00:56:42,285 --> 00:56:45,121 Te runy zaczynają się na stronie 892... 510 00:56:45,287 --> 00:56:48,498 ...i zakończ na stronie 884. 511 00:56:48,873 --> 00:56:51,251 Brakuje strony 893. 512 00:56:51,458 --> 00:56:53,669 -Czy zostało wyrwane? -NIE. 513 00:56:54,376 --> 00:56:55,794 Spójrz... 514 00:56:56,461 --> 00:56:59,339 ...882 jest po jednej stronie... 515 00:56:59,711 --> 00:57:01,838 ...884 z drugiej. 516 00:57:02,380 --> 00:57:06,551 Albo 893 nigdy nie istniało... 517 00:57:07,216 --> 00:57:08,885 ...albo zostało ukryte. 518 00:57:11,385 --> 00:57:13,011 Co mówią runy? 519 00:57:14,095 --> 00:57:16,640 Mówią, że ogień odkrywa wszystko. 520 00:57:18,932 --> 00:57:21,600 Czy wierzysz, że podpalenie? do Wagi... 521 00:57:21,600 --> 00:57:25,062 ...odkryje stronę 893? 522 00:57:25,894 --> 00:57:28,480 To właśnie magmin próbował nam to pokazać. 523 00:57:30,063 --> 00:57:33,233 -Nie możemy spalić Wagi. -Potrzebujemy dowodu... 524 00:57:33,774 --> 00:57:36,818 ...zanim będziemy mogli kontynuować z tak drastycznym środkiem. 525 00:57:37,066 --> 00:57:40,194 Lordzie Oberonie, ona jest po części nieumarła. 526 00:57:40,402 --> 00:57:42,988 Pomysł ten może zrodzić się... 527 00:57:43,153 --> 00:57:46,658 ...od zła co psuje jej ciało. 528 00:57:47,657 --> 00:57:49,324 Melora... 529 00:57:50,075 --> 00:57:52,077 ...przetestuj swoje serce. 530 00:57:53,077 --> 00:57:57,122 Czy to przekonanie wynika z tego, czym jesteś? lub czym się stajesz? 531 00:58:01,206 --> 00:58:03,041 Moje serce.... 532 00:58:05,750 --> 00:58:10,837 Serce mi podpowiada, że to jest sprawdzianem naszej wiary. 533 00:58:11,544 --> 00:58:14,005 Turańska tradycja pozostaje dla nas zamknięty... 534 00:58:14,172 --> 00:58:17,091 ...ponieważ jeszcze tego nie mamy aby pokazać, że w to wierzymy. 535 00:58:18,299 --> 00:58:22,469 Musimy się wykazać godny tej mocy. 536 00:58:41,437 --> 00:58:42,522 NIE! 537 00:58:56,320 --> 00:59:01,075 Spójrz, żołędzie i liście dębu. 538 00:59:14,207 --> 00:59:15,876 Melora... 539 00:59:17,124 --> 00:59:19,084 ...podnieś głowę. 540 00:59:27,922 --> 00:59:29,674 Podążaj za tym! 541 01:00:15,116 --> 01:00:16,910 Ogień... 542 01:00:17,409 --> 01:00:18,911 ...wiatr... 543 01:00:19,452 --> 01:00:21,370 ...woda, ziemia. 544 01:00:23,205 --> 01:00:25,415 Cztery elementy. 545 01:00:55,348 --> 01:00:57,475 Dobra robota, Meloro. 546 01:01:00,684 --> 01:01:01,644 Dobrze zrobiony. 547 01:01:33,494 --> 01:01:35,288 Mapa mówi, że tak ma być w tej dziurze. 548 01:01:39,457 --> 01:01:41,417 Wszyscy, tutaj. 549 01:01:42,000 --> 01:01:44,419 Spójrz na to. 550 01:01:50,128 --> 01:01:54,049 Klejnot prawdziwego widzenia. Nie wiedziałem, że masz taki skarb. 551 01:01:54,422 --> 01:01:57,968 -Przychodzę przygotowany na wszystko. - Dobra robota, Nim. 552 01:02:13,476 --> 01:02:15,144 „Wszystkim intruzom... 553 01:02:15,311 --> 01:02:18,481 ...jeśli chcesz dołączyć do innych po śmierci, wpisz poniżej swoje imię i nazwisko... 554 01:02:18,729 --> 01:02:20,522 ...a ja powiadomię twoich krewnych. 555 01:02:20,981 --> 01:02:22,481 Malek.” 556 01:02:25,857 --> 01:02:29,360 Wygląda na to, że Malka nie zabrakło poczucie humoru. 557 01:02:29,652 --> 01:02:31,070 Tak, ale jak się tam dostaniemy? 558 01:02:35,697 --> 01:02:37,574 To nie jest dobre. 559 01:02:50,998 --> 01:02:52,750 Bądź czujny. 560 01:02:54,583 --> 01:02:57,293 Berek, pamiętasz Świątynię Kuo-Toa? 561 01:02:58,043 --> 01:03:01,129 Tak, to jest zamek-łamigłówka. 562 01:03:01,336 --> 01:03:03,630 Jeśli możemy to przeliterować właściwe hasło-- 563 01:03:10,550 --> 01:03:12,302 Bandyci! 564 01:03:12,468 --> 01:03:13,928 Lux, Ormaline, powstrzymajcie ich. 565 01:03:14,094 --> 01:03:16,889 To musi być więcej zdrady Damodara. 566 01:03:44,236 --> 01:03:46,322 Musi coś być zawarte w tekście. 567 01:03:46,946 --> 01:03:48,489 Może imię. 568 01:03:52,574 --> 01:03:54,744 Czy Malek miał żonę i dzieci? 569 01:04:10,710 --> 01:04:12,878 Czekaj, jak się pisze imię Malka? 570 01:04:13,044 --> 01:04:14,629 M-A-L-E-K. 571 01:04:18,172 --> 01:04:20,507 Tutaj jest to pisane przez X. 572 01:04:22,216 --> 01:04:25,386 -Hasło zawiera znak X. Dlaczego? -X. 573 01:04:29,262 --> 01:04:31,139 Nim, demon, który zbudował basen wzroku? 574 01:04:31,471 --> 01:04:32,681 Juiblex. 575 01:04:36,266 --> 01:04:38,143 Berku, pospiesz się! 576 01:04:43,896 --> 01:04:46,898 Luks! Ormalina! Mamy to! 577 01:04:48,648 --> 01:04:50,441 Luks! 578 01:04:57,570 --> 01:05:00,531 Barbarzyńco, opamiętaj się. 579 01:05:08,702 --> 01:05:10,329 Porazić! 580 01:05:42,096 --> 01:05:43,181 Wasza Wysokość... 581 01:05:43,513 --> 01:05:45,723 ... Zmobilizowałem kawalerię jak tylko otrzymamy Twoją wiadomość. 582 01:05:46,390 --> 01:05:49,185 Przybędzie większość naszych legionów najwcześniej w jutrzejszy wieczór. 583 01:05:49,892 --> 01:05:52,269 Valerious, dziś wieczorem jest ciemność księżyca. 584 01:05:52,810 --> 01:05:56,896 -Będziemy musieli wytrzymać do tego czasu. -Masz jakieś wieści o Berku podczas twoich podróży? 585 01:05:56,896 --> 01:05:58,857 Nie pokładaj w nim wiary, Wasza Wysokość. 586 01:05:59,022 --> 01:06:01,775 Jakakolwiek nadzieja na uratowanie Ismira przybędzie ze straży królewskiej... 587 01:06:02,106 --> 01:06:04,484 ...i wytrzymałość naszej stali. 588 01:06:28,206 --> 01:06:32,960 Myślę, że Melora się potknęła nad esencją turańskiej tradycji. 589 01:06:33,541 --> 01:06:35,085 To w sumie... 590 01:06:35,250 --> 01:06:39,630 ...nowy rodzaj magii. Coś, czego nigdy wcześniej nie widzieliśmy. 591 01:06:41,588 --> 01:06:43,548 Może być potężny. 592 01:06:44,547 --> 01:06:48,385 Tak, śmiałość tej dziewczyny dodaje mi sił. Daje nam wszystkim nadzieję. 593 01:06:50,469 --> 01:06:52,053 To dobrze. Dziękuję, Piko. 594 01:06:53,888 --> 01:06:55,681 Tak, mistrzu. 595 01:07:04,143 --> 01:07:05,853 Niesamowity. 596 01:07:07,228 --> 01:07:10,772 Ona wierzy, i wiedza otwiera się przed nią. 597 01:07:19,568 --> 01:07:21,529 Piko! 598 01:07:28,740 --> 01:07:31,868 Ostrożny. Pojedynczy plik. 599 01:07:39,330 --> 01:07:41,749 Nie podoba mi się ten wygląd. 600 01:07:42,332 --> 01:07:44,541 Każdy z nas musi kiedyś umrzeć. 601 01:07:45,416 --> 01:07:49,004 Tak, ale wolałbym nie teraz. 602 01:08:12,016 --> 01:08:14,227 Berek, kaczuszko! 603 01:08:15,767 --> 01:08:17,060 Mroczne Płaszcze! Uruchomić! 604 01:08:23,688 --> 01:08:25,607 Odsunąć się na bok. 605 01:08:34,110 --> 01:08:35,779 Pospiesz się, Nim! 606 01:08:39,323 --> 01:08:40,908 Rozumiem! 607 01:09:18,470 --> 01:09:20,348 Co teraz? 608 01:09:20,639 --> 01:09:23,767 Nim, przejrzyj swój klejnot. 609 01:09:28,560 --> 01:09:32,980 Nic, ale klejnot nie przebija cokolwiek przyziemnego, ukrytego. 610 01:09:33,312 --> 01:09:35,189 Być może będę mógł pomóc. 611 01:09:41,942 --> 01:09:43,444 Latać. 612 01:09:46,069 --> 01:09:47,446 To jest Ona... 613 01:09:47,820 --> 01:09:52,325 ...mój przyjaciel od dzieciństwa. Ona przeprowadzi dla nas śledztwo. 614 01:10:07,706 --> 01:10:09,500 Biedna Ona. 615 01:10:10,749 --> 01:10:13,043 Musi być przejście. 616 01:10:14,418 --> 01:10:17,296 Może jakieś urządzenie aby wyłączyć pole energetyczne. 617 01:10:17,462 --> 01:10:19,965 Przeszukaj ściany, podłoga, sufit. 618 01:10:25,634 --> 01:10:29,930 Berek, chyba coś w tym jest za tą ścianą. 619 01:10:33,137 --> 01:10:34,931 Odsuń się. 620 01:10:40,934 --> 01:10:43,227 Dziwne, wygląda jak lustro. 621 01:10:44,269 --> 01:10:46,938 Lux, podnieś mnie. 622 01:10:59,028 --> 01:11:00,613 Co to jest? 623 01:11:01,029 --> 01:11:02,614 Och, to... 624 01:11:03,656 --> 01:11:06,450 ...jakiś rodzaj dźwigni... 625 01:11:07,116 --> 01:11:10,578 ...bardzo złożony mechanizm. 626 01:11:10,994 --> 01:11:14,289 -Będziecie musieli wszyscy odwrócić wzrok. -Po co? 627 01:11:14,453 --> 01:11:17,999 Mam zamiar zatrudnić starożytne sekrety gildii łotrzyków... 628 01:11:18,082 --> 01:11:21,458 ...że jestem sam na świecie mieć możliwość wykonania. 629 01:11:21,916 --> 01:11:25,336 -Chcę, żeby tak pozostało. -Po prostu się pospiesz, Nim. 630 01:11:46,139 --> 01:11:48,725 Lustro odzwierciedla ścieżkę. 631 01:11:53,185 --> 01:11:55,561 OK, pójdę pierwszy. 632 01:11:55,727 --> 01:11:59,647 Ty podążaj za Ormaline, potem Lux. Nim, ty zajmij się tyłem. 633 01:12:02,772 --> 01:12:05,526 Jeśli pozostaniemy na ścieżce powinniśmy być bezpieczni. 634 01:12:05,733 --> 01:12:07,276 Obserwuj lustro. 635 01:12:57,179 --> 01:13:01,267 Spróbuję się dowiedzieć jak obsługiwać to paskudne urządzenie. 636 01:13:10,145 --> 01:13:11,729 Nim, pospiesz się. 637 01:13:12,188 --> 01:13:15,441 -Nie uda mu się. -Nim, jeszcze tylko kilka kroków. 638 01:13:16,273 --> 01:13:17,983 Skacz, Nim. Skok! 639 01:13:24,694 --> 01:13:26,196 Czy on żyje? 640 01:13:27,488 --> 01:13:31,658 Chyba czuję puls. Ormalina, czy możesz teleportować go do uzdrowiciela? 641 01:13:31,657 --> 01:13:34,326 Mam tylko dwa Przygotowane zaklęcia teleportacyjne. 642 01:13:34,868 --> 01:13:39,372 Jeden, który zabierze nas do Damodaru, kolejny na podróż powrotną do Ismir. 643 01:13:41,039 --> 01:13:42,832 Będzie musiał zostać z nami. 644 01:13:49,041 --> 01:13:51,128 -Malek. - Basen zachowuje... 645 01:13:51,293 --> 01:13:53,546 ...obraz jego ostatniego użycia. 646 01:13:53,753 --> 01:13:55,880 Operacja jest dość prosta. 647 01:13:56,045 --> 01:13:58,257 Musimy tylko pomyśleć podmiotu lub przedmiotu... 648 01:13:58,423 --> 01:14:00,675 ...i jego lokalizacja zostaną ujawnione w basenie. 649 01:14:01,007 --> 01:14:03,135 Mogę nas teleportować w to miejsce... 650 01:14:03,300 --> 01:14:06,094 ...ale ten aparat został skonstruowany przez diabła... 651 01:14:06,094 --> 01:14:10,014 ...a sukces nie jest gwarantowany, jak widzisz. 652 01:14:19,226 --> 01:14:22,938 Mamy szczęście. Pokój wydaje się wolny od przeszkód. 653 01:14:23,896 --> 01:14:26,356 Ormaline, uderzyłeś go z piorunem. 654 01:14:26,439 --> 01:14:28,858 Lux, wiesz, co robić. 655 01:14:29,774 --> 01:14:33,819 - Pójdę po kulę. Ormalina. -Zajmijmy się tym. 656 01:15:19,386 --> 01:15:23,139 Bohaterowie Ismira we własnej osobie... 657 01:15:23,306 --> 01:15:25,516 ...i to jest najlepsze, co możesz zrobić. 658 01:15:29,933 --> 01:15:33,562 Ismir musi być naprawdę zdesperowany wysyłać takich głupców. 659 01:15:38,897 --> 01:15:41,858 Kusiło mnie, żeby utrzymać cię przy życiu żebyś mógł być świadkiem... 660 01:15:42,066 --> 01:15:44,610 ...zniszczenie twojego ukochanego miasta. 661 01:15:45,401 --> 01:15:47,194 Niestety... 662 01:15:48,152 --> 01:15:52,156 Nigdy nie byłem w stanie kontrolować moje popędy. 663 01:15:53,406 --> 01:15:54,990 Nawet jako martwy człowiek. 664 01:16:13,917 --> 01:16:15,210 Porazić! 665 01:16:34,096 --> 01:16:35,639 Pomóż innym. 666 01:16:35,805 --> 01:16:37,598 Nie możesz wygrać. 667 01:16:44,184 --> 01:16:45,936 Zło. 668 01:16:49,270 --> 01:16:51,021 Lux, kula. 669 01:17:00,444 --> 01:17:03,322 Berek, zostaw go. Musimy pomóc Nim i Ormaline. 670 01:17:04,613 --> 01:17:06,741 Poczekaj, jesteśmy już prawie w domu. 671 01:17:08,407 --> 01:17:10,159 Ormalina. 672 01:17:17,828 --> 01:17:20,581 Czy możesz teleportować nas wszystkich do Ismir? 673 01:17:22,540 --> 01:17:24,584 Mogę rzucić zaklęcie... 674 01:17:25,207 --> 01:17:29,587 ...ale nie mogę do ciebie dołączyć. Nie w ten sposób. 675 01:17:30,586 --> 01:17:32,629 Zabierz nas do Świątyni Obadhai. 676 01:17:33,755 --> 01:17:36,133 Są najlepszymi uzdrowicielami w kraju. 677 01:17:37,214 --> 01:17:40,427 Lux, przygotuj opaskę uciskową. 678 01:17:47,179 --> 01:17:48,931 Gotowy, kiedy będziesz. 679 01:17:49,097 --> 01:17:50,432 Bardzo dobrze. 680 01:17:57,685 --> 01:17:59,437 Proszę, wybacz mi. 681 01:18:48,964 --> 01:18:52,134 Znajdź moją kulę. 682 01:18:54,927 --> 01:18:59,098 Ta dwójka właśnie uratowała Ismira. Teraz trzeba je uratować. 683 01:19:00,554 --> 01:19:02,556 Twoi przyjaciele będą obsługiwani. 684 01:19:03,223 --> 01:19:06,768 Teraz musisz iść. W stajni są konie. 685 01:19:07,475 --> 01:19:09,644 Po prostu idź. 686 01:19:13,561 --> 01:19:13,978 Berek. 687 01:19:15,355 --> 01:19:17,231 Śledzono nas. 688 01:19:17,648 --> 01:19:19,399 -Musisz latać. -Co z tobą? 689 01:19:19,649 --> 01:19:22,986 -Kupię ci czas na dotarcie do Ismir. -Tutaj. Weź to. 690 01:19:27,696 --> 01:19:30,782 Przyjdź nikczemności. Śmierć czeka na ciebie. 691 01:20:30,274 --> 01:20:32,066 Trzymaj, trzymaj! 692 01:20:32,233 --> 01:20:33,650 Uwolnienie! 693 01:20:57,163 --> 01:21:00,958 -Berek, udało ci się. -Melora. 694 01:21:01,166 --> 01:21:03,001 Gdzie jest Melora? 695 01:21:16,215 --> 01:21:17,009 Berek. 696 01:21:20,553 --> 01:21:23,055 Damodar ją przeklął. 697 01:21:24,722 --> 01:21:27,182 Znalazłeś kulę. 698 01:21:27,348 --> 01:21:28,931 Wiedziałem, że to zrobisz. 699 01:21:29,891 --> 01:21:32,642 Szybko, umieść to tutaj dopóki jest jeszcze czas. 700 01:21:54,196 --> 01:21:56,573 To właśnie widziałem w mojej wizji. 701 01:21:58,366 --> 01:22:00,911 Turańscy magowie. 702 01:22:34,178 --> 01:22:35,639 Kula. Gdzie jest kula? 703 01:22:55,815 --> 01:22:57,526 Oberonie! 704 01:23:05,029 --> 01:23:07,156 żyjesz... 705 01:23:07,364 --> 01:23:09,992 ...tylko dzięki łasce Damodara. 706 01:23:12,741 --> 01:23:15,576 Chce cię dla siebie. 707 01:24:01,769 --> 01:24:03,980 Brawo, Lichu. 708 01:24:06,565 --> 01:24:08,524 Zobaczymy. 709 01:24:14,027 --> 01:24:19,032 Tego dnia moje życie zaczyna się od nowa. 710 01:25:10,267 --> 01:25:13,770 Połóż kulę na ziemi. 711 01:25:38,242 --> 01:25:42,913 Proszę tylko o świadectwo zniszczenie lsmiru... 712 01:25:43,118 --> 01:25:46,830 ...i że to ja rządzę nad jego pozostałościami jako twój niewolnik. 713 01:25:54,417 --> 01:26:00,216 Ten lsmir zostanie zrównany z ziemią aby uczcić początek mojego panowania. 714 01:26:01,088 --> 01:26:04,926 Twój hołd będzie wynosił 100 głów... 715 01:26:05,090 --> 01:26:09,720 ...na każdy nów księżyca na cześć mojego uwolnienia. 716 01:26:11,095 --> 01:26:13,722 Jak sobie życzysz, mój panie. 717 01:26:52,617 --> 01:26:55,495 Wzmocnij południową ścianę! 718 01:27:02,124 --> 01:27:04,166 Łucznicy! 719 01:27:20,801 --> 01:27:22,344 O, Meloro. 720 01:27:23,428 --> 01:27:24,387 Nie możesz umrzeć. 721 01:27:26,429 --> 01:27:28,139 Potrzebuję cię. 722 01:27:29,930 --> 01:27:33,016 Ismir cię potrzebuje. 723 01:27:35,475 --> 01:27:36,935 Schodzić! 724 01:27:37,643 --> 01:27:39,979 Celuj! Uwolnienie! 725 01:27:40,812 --> 01:27:42,564 Celuj! Uwolnienie! 726 01:28:57,315 --> 01:28:59,400 Ismir umiera. 727 01:28:59,816 --> 01:29:03,195 -Nie mogę. -Tak, możesz. 728 01:29:04,444 --> 01:29:06,612 Moi przyjaciele wierzyli nawet gdy tego nie zrobiłem... 729 01:29:06,612 --> 01:29:09,949 ...i to dało mi siłę zrobić to, co musiałem zrobić. 730 01:29:11,823 --> 01:29:15,409 Dorian powiedział mi, że jest broń na dobre, inne niż magia i stal. 731 01:29:19,826 --> 01:29:22,537 -Wiara. -Tak. 732 01:29:25,288 --> 01:29:26,957 W mojej wizji... 733 01:29:27,207 --> 01:29:30,794 ...Widziałem turańskich magów na kolanach. 734 01:29:31,833 --> 01:29:35,420 Tak, musi tak być. 735 01:29:37,420 --> 01:29:38,713 Modlili się. 736 01:29:40,215 --> 01:29:41,800 Do kogo się modlili? 737 01:29:50,511 --> 01:29:52,345 Była maska zrobiona z żołędzi... 738 01:29:52,346 --> 01:29:54,473 ...i liście dębu w świątyni Obadhai. 739 01:29:54,639 --> 01:29:56,349 Bóg natury. 740 01:29:56,848 --> 01:29:59,893 Ma władzę nad wszystkimi żywiołami. 741 01:30:02,726 --> 01:30:06,021 Turańczycy modlili się do Obadhaia. 742 01:30:43,876 --> 01:30:45,335 Co robisz? 743 01:30:46,712 --> 01:30:50,172 Aby sprawować tę władzę, Muszę udowodnić moją wiarę Obadhaiowi. 744 01:30:50,379 --> 01:30:53,382 -Ale rozerwie cię na kawałki. -Berek... 745 01:30:54,590 --> 01:30:56,633 ...puść mnie. 746 01:31:52,332 --> 01:31:53,958 Zabierz mnie do wieży. 747 01:32:33,688 --> 01:32:37,692 Utrzymuj ją przy życiu! Nie obchodzi mnie, czego to wymaga! 748 01:32:42,861 --> 01:32:46,281 Musisz utrzymać ją przy życiu dopóki nie złamię klątwy Damodara. 749 01:33:03,747 --> 01:33:04,791 Zabij go. 750 01:33:05,916 --> 01:33:11,046 Zabij go sam, O wielki i potężny Damodarze. 751 01:33:14,003 --> 01:33:16,340 Piękny. 752 01:33:16,547 --> 01:33:21,761 Wyraz twojej twarzy zrobił całe to przedsięwzięcie ma sens. 753 01:33:29,804 --> 01:33:33,683 I tak się dzieje, Lichu. 754 01:33:53,402 --> 01:33:56,280 Ona umiera. Weź kulę. 755 01:34:40,469 --> 01:34:45,601 To za Doriana, Nima i Ormaline. 756 01:34:45,763 --> 01:34:48,809 -Wracaj do piekła. -Lux, nie! 757 01:34:50,934 --> 01:34:53,896 Lux, opanuj się. 758 01:34:54,103 --> 01:34:57,148 Jeśli go zabijesz, Melora umrze. 759 01:34:57,354 --> 01:34:59,106 Przeklął ją. 760 01:34:59,772 --> 01:35:01,649 Co mnie obchodzą przekleństwa? 761 01:35:01,858 --> 01:35:05,403 Melora to wszystko, co stoi pomiędzy lsmirem a zniszczeniem. 762 01:35:05,568 --> 01:35:08,321 Sprawiedliwość zostanie wymierzona temu potworowi. 763 01:35:08,945 --> 01:35:11,072 Obiecuję ci. 764 01:35:11,653 --> 01:35:12,906 Luksus... 765 01:35:13,071 --> 01:35:15,866 ...nie jesteś swoim bratem. 766 01:35:34,792 --> 01:35:37,755 Usuń klątwę... 767 01:35:38,128 --> 01:35:43,050 ...albo cię zabiję i przyprowadzę z powrotem w agonię nieumarłych. 768 01:35:54,470 --> 01:36:00,184 Z czasem zdasz sobie sprawę po prostu ocaliłeś swój własny grób. 769 01:36:00,474 --> 01:36:04,062 Nie mogę się doczekać patrzeć, jak w nim gnijesz. 770 01:36:05,101 --> 01:36:07,355 Zgnijemy wtedy razem.